Comptines occitanes à Peyrelevade

Comptines occitanes à Peyrelevade

Atelier de réalisation, septembre 2019

Les six clips d’animation image par image réalisés par des enfants, avec leurs parents, lors d’ateliers proposés par l’association Les P’tits bouts à Peyrelevade.

Avec le concours de l’Atelier des jours et de l’Institut d’études occitanes du Limousin.

Au sommaire

Lo pinton00 ' 36''

Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.

Lo Pinton

Pinton fai levar la lebre,
Pinton fai levar lo lop.
Lo Pinton fai levar la lebre,
Lo Pinton fai levar lo lop.

Traduction en français :

Le Pintou

Pintou fait lever le lièvre,
Pintou fait lever le loup.
Le Pintou fait lever le lièvre,
Le Pintou fait lever le loup.

Las oelhas son dins lo blat00 ' 33''

Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.

Las oelhas son dins lo blat

Las oelhas son dins lo blat,
Sauta las quarre, sauta las quarre.
Las oelhas son dins lo blat,
sauta las quarre e mena-las.
L'i en a una, l'i en a doas,
Sauta las quarre, sauta las quarre.
L'i en a una, l'i en a doas,
Sauta las quarre e mena-las.

Traduction en français :

Les brebis sont dans le blé

Les brebis sont dans le blé,
cours les chercher, cours les chercher.
Les brebis sont dans le blé,
cours les chercher et amène-les.
Il y en a une, il y en a deux,
cours les chercher, cours les chercher.
Les brebis sont dans le blé,
cours les chercher et amène-les.

Arri arri mon polin00 ' 36''

Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.

Arri, Arri, mon polin

Arri, Arri, mon polin
deman 'niram au molin
dau molin a la sau
de la sau a Sent Marçau
de Sent Marçau au Picotin
per far beure dau vin a queu pitit.

En français :

Arri, Arri, mon poulain

Arri, Arri, mon poulain
demain nous irons au moulin
du moulin au sel, du sel à Saint-Martial
de Saint-Martial au picotin
pour faire boire du vin à ce petit.

Le Pinton, le loup et le lièvre01 ' 11''

Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.

Lo Pinton

Pinton fai levar la lebre,
Pinton fai levar lo lop.
Lo Pinton fai levar la lebre,
Lo Pinton fai levar lo lop.

Traduction en français :

Le Pintou

Pintou fait lever le lièvre,
Pintou fait lever le loup.
Le Pintou fait lever le lièvre,
Le Pintou fait lever le loup.

Arri arri mon polin - 200 ' 31''

Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.

Arri, Arri, mon polin

Arri, Arri, mon polin
deman 'niram au molin
dau molin a la sau
de la sau a Sent Marçau
de Sent Marçau au Picotin
per far beure dau vin a queu pitit.

En français :

Arri, Arri, mon poulain

Arri, Arri, mon poulain
demain nous irons au moulin
du moulin au sel, du sel à Saint-Martial
de Saint-Martial au picotin
pour faire boire du vin à ce petit.

Charamiau00 ' 50''

Comptine occitane mise en images lors d'un atelier avec l'association Les P'tits bouts, à Peyrelevade.

Saba, saba, charamiau

Saba, saba charamiau,
Si tu sabas pas
Te 'massaras un còp de baston dessubre la piau.

Traduction en français :

Sève, sève, charamelle

Sève, sève, charamelle,
Si tu sèves pas,
Tu ramasseras un coup de bâton sur la peau.

Fiche technique

Titre : Comptines occitanes à Peyrelevade
Durée :
Date de production : septembre 2019
Format : HD 1080
Production et distribution : Télé Millevaches
Réalisation : Télé Millevaches
Droits : Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 3.0 France (CC BY-NC-SA 3.0 FR)
Rushes conservés : oui
Photos du tournage : non

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *